Can other teams see what players I add to my 'Prospect' list?

No.  Only you, and your coaching staff will have access to your 'Prospect' list.